1
00:03:03,404 --> 00:03:04,465
חייל שקט!

2
00:04:00,697 --> 00:04:02,506
היי, עלמה.
היי, דייב.

3
00:04:02,506 --> 00:04:04,839
- מה זה יהיה?
- תתמלא.

4
00:04:04,882 --> 00:04:05,882
בְּסֵדֶר.

5
00:04:07,811 --> 00:04:09,806
בא כומר
מחפש את אדי.

6
00:04:10,346 --> 00:04:12,183
הוא שאל איך מגיעים
החוצה למקום שלך.

7
00:04:12,203 --> 00:04:13,637
מישהו איתו?

8
00:04:13,737 --> 00:04:15,267
רק נהג מונית.

9
00:04:15,477 --> 00:04:19,148
- לפני כמה זמן?
אה, עשרים דקות בערך.

10
00:04:21,277 --> 00:04:23,559
אני חייב להשתמש בטלפון שלך.
הו, בטח אלמה. עזור לעצמך.

11
00:04:24,798 --> 00:04:30,861


12
00:07:47,365 --> 00:07:50,625
מה שלומך, בט?
שלום, ארל.

13
00:07:53,648 --> 00:07:55,563
תפסיק להסתכל עליי, ארל.

14
00:07:58,344 --> 00:07:59,629
איך היה לך?

15
00:07:59,629 --> 00:08:00,747
עָדִין.

16
00:08:01,970 --> 00:08:03,382
לא, לא בסדר.

17
00:08:04,681 --> 00:08:06,244
בּוֹדֵד.

18
00:08:06,953 --> 00:08:10,546
- היית צריך לצאת.
ניסיתי את זה כמה פעמים בהתחלה.

19
00:08:10,546 --> 00:08:11,625
לא אהבתי את זה מאוד
הרבה.

20
00:08:13,218 --> 00:08:15,327
היו כמה בחורים.

21
00:08:16,484 --> 00:08:20,386
שום דבר מיוחד.
שום דבר בלתי נשכח.

22
00:08:22,012 --> 00:08:23,710
תקשיבי, בט.

23
00:08:25,145 --> 00:08:28,446
אני לא מצפה ממך לכלום, ארל.
אני פשוט שמח שאתה בחוץ.

24
00:08:32,132 --> 00:08:35,317
אשתך ענתה פעם על המכתב הזה?
- לא.

25
00:08:35,317 --> 00:08:38,409
- מאוכזב?
- לא.

26
00:08:39,781 --> 00:08:41,560
מה דעתך על הילד שלך, שמעת ממנו פעם?
- לא.

27
00:08:45,515 --> 00:08:47,776
המקום הזה שאנחנו הולכים אליו,
זה לא מאוד מפואר.

28
00:08:47,882 --> 00:08:50,457
זה בקתה. אני יכול
לבשל לנו.

29
00:08:52,143 --> 00:08:52,919
כמה זה רחוק?

30
00:08:56,777 --> 00:08:58,334
בחצי הדרך לאדי.

31
00:09:05,621 --> 00:09:09,052
שמרתי לך 18.
כמו שאמרת.

32
00:09:12,372 --> 00:09:14,249
זה מחוץ לכביש המהיר.
זה הרבה יותר שקט.

33
00:09:19,204 --> 00:09:20,033
אתה רוצה משקה?

34
00:09:21,958 --> 00:09:23,974
הבאתי חלק מהבגדים שלך
למקרה שאתה רוצה לשנות.

35
00:09:24,871 --> 00:09:25,862
תוֹדָה.

36
00:09:42,162 --> 00:09:43,401
רוֹזֵן.

37
00:09:44,352 --> 00:09:45,401
(לעזאזל...)

38
00:09:47,554 --> 00:09:50,053
- מה נסגר איתך?
- כלום.

39
00:09:51,096 --> 00:09:52,762
בוא נצא מכאן.

40
00:09:53,183 --> 00:09:54,608
בבוקר.

41
00:09:56,960 --> 00:10:00,152
בוא נלך עכשיו. בוא נלך מיד.
בוא נלך מזרחה. בוא לא נלך לאדיס.

42
00:10:01,481 --> 00:10:02,655
אני חייב. יש לי עסקים.

43
00:10:09,392 --> 00:10:12,000
אני אוריד אותך בעיר הבוקר,
אבל אני ממשיך.

44
00:10:21,153 --> 00:10:22,858
סבא שלי היה...

45
00:10:25,610 --> 00:10:31,388
שופט בית משפט השלום.
גרינוויל, קנטקי בשנת 1882.

46
00:10:34,665 --> 00:10:35,858
זה השעון שלו.

47
00:10:41,622 --> 00:10:43,513
לא רציתי.

48
00:10:48,719 --> 00:10:50,818
הם כל כך הפחידו אותי ש...

49
00:10:51,544 --> 00:10:53,887
לא ידעתי
מה שעשיתי.

50
00:10:58,829 --> 00:11:00,483
כנה לאלוהים.

51
00:11:03,184 --> 00:11:05,259
אדי מת.

52
00:12:55,976 --> 00:12:56,803
בט.

53
00:12:57,571 --> 00:12:58,597
בט!

54
00:13:02,766 --> 00:13:04,494
מי מישש אותי?

55
00:13:05,230 --> 00:13:06,132
לא.

56
00:13:06,608 --> 00:13:09,136
קדימה, קדימה.
אין לנו הרבה זמן.

57
00:13:12,737 --> 00:13:14,375
יש לי זכוכית בפנים.

58
00:13:14,375 --> 00:13:16,144
שם איש הקשר שלך.

59
00:13:18,202 --> 00:13:19,854
דפוק אותך.

60
00:13:34,086 --> 00:13:35,945
אני אומר לך ואני מת.

61
00:13:38,831 --> 00:13:40,701
מי מישש אותי?

62
00:13:42,519 --> 00:13:44,002
ג'ייק מנר.

63
00:13:44,559 --> 00:13:46,162
ספר לי עליו.

64
00:13:47,044 --> 00:13:50,608
הוא אספן.
עניין גדול.

65
00:13:52,629 --> 00:13:55,335
הוא עובד עם סוכני הימורים שכן
במלונות המפוארים.

66
00:13:57,015 --> 00:14:01,073
בְּסֵדֶר. זה Menner, עכשיו
תגיד לי מי קבע את החוזה?

67
00:14:01,602 --> 00:14:04,860
הו, אני לא יכול
- כדאי שתנסה.

68
00:14:07,449 --> 00:14:11,571
- ג'ים סינקלייר.
- איפה אני יכול למצוא אותו?

69
00:14:13,278 --> 00:14:15,127
אתה עושה אותי מת.

70
00:14:15,127 --> 00:14:17,411
ובכן, אתה מת בכל מקרה עכשיו או מאוחר יותר.

71
00:14:21,839 --> 00:14:24,086
הוא מנהל מועדון בבייקרספילד.

72
00:14:25,563 --> 00:14:27,038
ליד רחוב 14
והכביש המהיר.

73
00:14:28,349 --> 00:14:29,970
שלושת המלכים.

74
00:14:33,555 --> 00:14:35,347
מה זה הבשר
נגדי, פרנק?

75
00:14:36,410 --> 00:14:37,835
אנחנו לא שואלים.

76
00:14:41,601 --> 00:14:43,432
בסדר, פרנק.

77
00:14:46,813 --> 00:14:49,806
בוא נלך להתקשר למנר ו
תגיד לו איזה סוג של עבודה עשית.

78
00:14:54,414 --> 00:14:55,365
רוֹזֵן?

79
00:14:56,897 --> 00:14:59,021
אל תפגע בו יותר.

80
00:14:59,022 --> 00:15:01,246
הוא ניסה להרוג אותי.
למה שלא אפגע בו?

81
00:15:10,189 --> 00:15:11,297
זז מהר יותר.

82
00:15:13,996 --> 00:15:16,178
(בוא נלך.)
זז.  קדימה.  מַהֲלָך.

83
00:15:19,969 --> 00:15:22,846
- למי אתה מתקשר?
גלן בלקוול.

84
00:15:23,386 --> 00:15:24,961
מרכז העיר ל.א.

85
00:15:35,742 --> 00:15:38,576
- איזה חדר?
- סוויטה 11 A.

86
00:15:40,409 --> 00:15:41,809
אחת עשרה א.

87
00:15:45,766 --> 00:15:49,258
- מה אני אומר?
מקלין מת.

88
00:15:54,098 --> 00:15:55,249
זה אורלנדי.

89
00:15:56,065 --> 00:15:57,282
תן לי לדבר עם מנר.

90
00:16:00,393 --> 00:16:01,468
מננר?

91
00:16:02,297 --> 00:16:03,489
זה נעשה.

92
00:16:04,308 --> 00:16:06,149
מקלין מת.

93
00:16:08,019 --> 00:16:09,692
לא. אין צרות.

94
00:16:11,438 --> 00:16:12,849
לפני עשר דקות.

95
00:16:13,309 --> 00:16:14,505
בְּסֵדֶר.

96
00:16:17,617 --> 00:16:18,748
כמה יש?

97
00:16:20,245 --> 00:16:22,508
חמש או שש.
לפעמים שבע.

98
00:16:23,546 --> 00:16:26,164
זה ממשיך להשתנות.
זה משחק פוקר.

99
00:16:26,573 --> 00:16:28,149
זה נמשך שבוע.

100
00:16:28,235 --> 00:16:30,978
- יש לך כסף?
- לא עליי.

101
00:16:31,172 --> 00:16:34,419
קח קצת ותמריא.
כדאי לך ללכת רחוק.

102
00:16:35,188 --> 00:16:36,689
- האם זו המכונית שלך?
- כן.

103
00:16:36,689 --> 00:16:37,689
(נחמד)

104
00:16:37,811 --> 00:16:40,021
אין טעם לנסות שוב,
הם יידעו שהתגעגעת.

105
00:16:46,422 --> 00:16:47,855
יש לך מטפחת?

106
00:16:50,652 --> 00:16:51,642
תתנע את המכונית, פרנק.

107
00:16:52,011 --> 00:16:54,404
אני חושב שיש לי חתיכות זכוכית
בפנים שלי.

108
00:16:54,405 --> 00:16:56,011
תתניע את המכונית.

109
00:16:56,348 --> 00:16:58,197
גָלוּי לֵב. התחל את זה!

110
00:16:59,175 --> 00:16:59,996
לך מכאן!

111
00:17:10,571 --> 00:17:12,279
למות במקום אחר.

112
00:17:22,570 --> 00:17:23,691
לא אמרו לי
מה הם התכוונו לעשות.

113
00:17:23,692 --> 00:17:25,177
הם רק אמרו לי
לקחת אותך לשם.

114
00:17:27,405 --> 00:17:28,851
הם התכוונו
לחתוך את הפנים שלי.

115
00:17:30,482 --> 00:17:32,854
לא תהרוג אותי, פשוט
לחתוך את הפנים שלי למעלה.

116
00:17:34,583 --> 00:17:35,798
הראו לי סכין גילוח.

117
00:17:41,676 --> 00:17:43,040
הם היו במועדון
כל לילה.

118
00:17:46,268 --> 00:17:48,872
הם ידעו איפה אני גר, הם ידעו
לשבת מול הדירה שלי, זה

119
00:17:48,872 --> 00:17:50,162
בחור במכונית צופה בי.

120
00:17:56,899 --> 00:17:59,634
אתה יודע מה שלומם, ארל.
זה כאילו הם הבעלים של העולם.

121
00:18:07,942 --> 00:18:08,955
רוֹזֵן?

122
00:18:11,499 --> 00:18:12,895
אני מצטער שעשיתי את זה.

123
00:18:14,749 --> 00:18:15,705
כֵּן.

124
00:18:23,018 --> 00:18:24,756
הם הולכים לרדוף אחרי,
הם לא?

125
00:18:26,501 --> 00:18:27,356
בטח שכן.

126
00:18:31,359 --> 00:18:33,264
האם זה בסדר
בינינו?

127
00:18:36,118 --> 00:18:37,673
כן, זה בסדר.

128
00:18:42,151 --> 00:18:43,171
מה הם עשו לך?

129
00:18:47,501 --> 00:18:48,742
הם לא עשו כלום.

130
00:18:50,879 --> 00:18:52,060
יאללה בוא נראה...

131
00:18:55,991 --> 00:18:56,898
(תן לי לראות.)

132
00:19:03,720 --> 00:19:05,157
מי עשה את זה?

133
00:19:09,502 --> 00:19:12,459
- זה לא משנה.
- לא זה משנה. מי עשה את זה?

134
00:19:14,986 --> 00:19:16,135
ג'ייק מנר.

135
00:19:20,492 --> 00:19:22,195
מה שמו
ממשיך לעלות.

136
00:19:50,926 --> 00:19:52,632
היי, אתה לא יכול לחנות
שם בחוץ, חבר.

137
00:19:52,632 --> 00:19:54,120
תחזור מיד, חבר.

138
00:21:09,208 --> 00:21:10,030
לְמַעלָה!

139
00:21:10,759 --> 00:21:11,782
מעבר לפינה.

140
00:21:13,850 --> 00:21:15,213
מה ההגדרה שם?

141
00:21:15,213 --> 00:21:17,291
אתה משוגע. זו הליגה הגדולה שם.

142
00:21:17,413 --> 00:21:20,544
אתה בוש. הם לא משלמים לך
מספיק לא לספר לי.

143
00:21:20,544 --> 00:21:22,638
בְּסֵדֶר. יש שבעה שחקנים
ושני פאנקיסטים.

144
00:21:23,810 --> 00:21:26,004
- סלוגרים?
- לא, הם כוח עבודה זול.

145
00:21:26,721 --> 00:21:28,275
אם יש יותר משניים,
אני אחזור לראות אותך.

146
00:21:29,017 --> 00:21:30,609
כמו שאמרת. הם לא
לשלם לי מספיק.

147
00:21:34,375 --> 00:21:36,625
- איך קוראים לך?
- אל.

148
00:21:36,808 --> 00:21:37,907
תסתובב, אל.

149
00:21:38,283 --> 00:21:40,874
תעשה את זה בצד שמאל, נכון?
יש לי אוזן ימין גרועה.

150
00:21:57,456 --> 00:21:59,499
- כן?
- אל.

151
00:22:07,033 --> 00:22:08,730
שים את הידיים שלך על השולחן.

152
00:22:10,894 --> 00:22:12,345
עכשיו, תוציא את הארנקים שלך.

153
00:22:15,023 --> 00:22:17,056
אתה לא רוצה להוציא שום דבר
אלא הארנקים.

154
00:22:17,572 --> 00:22:18,157
מָהִיר.

155
00:22:19,026 --> 00:22:21,856
אתה עושה טעות חבר.
אתה לא רוצה להפיל את המשחק הזה.

156
00:22:22,206 --> 00:22:24,197
אספו את הארנקים ואת
שטרות על השולחן.

157
00:22:27,444 --> 00:22:29,191
קבל את הראשון של Menner.

158
00:22:29,647 --> 00:22:31,203
איך זה שהוא מכיר אותך, ג'ייק?

159
00:22:31,203 --> 00:22:34,739
הוא לא עשה זאת.
אבל הוא עושה זאת עכשיו. מְטוּמטָם.

160
00:22:38,742 --> 00:22:40,147
מי אתה, חבר?

161
00:22:41,755 --> 00:22:43,215
מקלין.

162
00:22:43,901 --> 00:22:45,644
שמענו את מת של מקלין.

163
00:22:45,802 --> 00:22:47,088
שמע לא נכון.

164
00:22:48,237 --> 00:22:49,134
שים אותם במעיל של Menner.

165
00:22:49,234 --> 00:22:50,234
גם שלך.

166
00:23:05,079 --> 00:23:07,018
אל תהיה כל כך מרושל.

167
00:23:08,968 --> 00:23:10,009
תביא לי את המעיל.

168
00:23:14,008 --> 00:23:14,939
אל תבוא מולי.

169
00:23:20,020 --> 00:23:20,991
מאחורי השולחן.

170
00:23:25,487 --> 00:23:27,822
פני אל החלון, ידיים על הראש.
גם אתה.

171
00:23:27,823 --> 00:23:30,096
סיימת, מקלין.

172
00:23:31,413 --> 00:23:32,577
אתה מת.

173
00:23:35,893 --> 00:23:36,298
לִשְׁתוֹק.

174
00:23:36,298 --> 00:23:37,732
אל תגיד לי מקלין.

175
00:23:37,891 --> 00:23:39,367
אנחנו לא רוצים שום צרות כאן ג'ייק!

176
00:23:39,783 --> 00:23:43,313
אני אומר לו שהבגד הולך
לשבור לו את התחת.

177
00:23:44,362 --> 00:23:46,024
ספר לי על החוזה, ג'ייק.

178
00:23:46,024 --> 00:23:47,562
להשתין עליך.

179
00:23:47,658 --> 00:23:49,517
תגיד לו לג'ייק.
אתה אורח כאן!

180
00:23:51,793 --> 00:23:54,948
פגעת בבנק. אתה ואחיך
ובחור בשם "קודי",

181
00:23:54,948 --> 00:23:57,948
לפני המתיחה שלך.
המערב התיכון הלאומי בוויצ'יטה.

182
00:23:57,948 --> 00:23:59,127
יָמִינָה.

183
00:23:59,227 --> 00:24:00,954
האאוטפיט הוא הבעלים של זה.

184
00:24:00,954 --> 00:24:05,259
אז אתה יודע איך זה.
אתה מכה אותנו, אנחנו מכים אותך.

185
00:24:05,259 --> 00:24:08,208
- ניתוח עיוור.
- עיוור או לא, זו הייתה עסקת אאוטפיט.

186
00:24:08,292 --> 00:24:11,201
פגעת באחי ובאת
מחפש אותי. זה לא טוב.

187
00:24:12,966 --> 00:24:15,409
עכשיו, האאוטפיט הולך
לשלם לי כסף על הצרות שלי.

188
00:24:15,923 --> 00:24:19,554
אני מניח, $250,000
לעשות דברים נכונים.

189
00:24:20,311 --> 00:24:22,918
ספר לחברים שלך.
- אתה יודע עם מי אתה מדבר?

190
00:24:23,517 --> 00:24:25,253
כן, אני יודע.
שמור את הידיים על השולחן.

191
00:24:27,822 --> 00:24:29,882
זה החשבון. שתיים וחמישים.

192
00:24:30,558 --> 00:24:32,457
פגעתי בך עד
אתה משלם לי.

193
00:24:33,393 --> 00:24:35,735
מה שאני לוקח בין לבין זה...

194
00:24:36,210 --> 00:24:37,470
תוספת.

195
00:24:38,376 --> 00:24:40,562
אין לנו על מה לדבר.

196
00:24:42,795 --> 00:24:44,066
זו טבעת נחמדה.

197
00:24:46,184 --> 00:24:48,061
אתה מתכוון לשדוד את זה ייעוץ?

198
00:24:48,400 --> 00:24:50,182
נחמד שאתה יכול להרשות לעצמך טבעת כזו.

199
00:24:52,951 --> 00:24:54,372
אתה צודק לעזאזל.

200
00:24:55,130 --> 00:24:57,503
אתה לא צריך להשתמש בזרוע של ילדה
עבור מגש אפר.

201
00:25:00,224 --> 00:25:02,401
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.  אנחנו לא רוצים בשר בקר
כאן במלון.

202
00:25:05,651 --> 00:25:07,647
נתראה בסביבה.

203
00:25:10,301 --> 00:25:12,750
חשבתי שאמרת
אתה תחזור מיד, חבר.

204
00:25:12,943 --> 00:25:14,200
החזיקו אותי.

205
00:25:21,292 --> 00:25:23,303
- לאן אנחנו הולכים?
- צפון.

206
00:26:08,379 --> 00:26:10,078
- ארוחת בוקר?
- קפה.

207
00:26:11,468 --> 00:26:14,733
- מה איתך. ארוחת בוקר?
לא, רק קפה.

208
00:26:14,734 --> 00:26:16,114
מוציאים גדולים.

209
00:26:17,125 --> 00:26:19,819
איפה קודי?
- בחוץ.

210
00:26:20,028 --> 00:26:20,928
תביא אותו.

211
00:26:21,705 --> 00:26:22,884
תביא אותו.

212
00:26:37,196 --> 00:26:38,559
אני קודי.

213
00:26:40,637 --> 00:26:44,203
אני לא מצליח למקם אתכם, בחורים.
אנחנו מכירים כמה חברים שלך.

214
00:26:44,204 --> 00:26:46,549
כֵּן. מי זה יהיה?

215
00:26:49,149 --> 00:26:50,185
הם חברים ותיקים.

216
00:26:51,924 --> 00:26:53,076
אנשים שהכרת פעם.

217
00:26:53,571 --> 00:26:55,501
אין להם שמות?

218
00:26:56,379 --> 00:26:58,004
השמות לא חשובים.

219
00:27:00,761 --> 00:27:03,563
ובכן, זה תמיד נחמד
לשמוע מחברים ותיקים.

220
00:27:05,661 --> 00:27:07,416
מה, אתה הולך לצוד שליו?

221
00:27:09,140 --> 00:27:11,228
בַּטוּחַ.
שליו.

222
00:27:11,779 --> 00:27:14,500
- אתה מאוחר מדי.
- למה זה?

223
00:27:15,294 --> 00:27:18,525
אתה צריך לקום מוקדם בבוקר
אם אתה רוצה אותם.

224
00:27:18,941 --> 00:27:22,946
כשהם מאכילים.
אם אתה רוצה ציפורים.

225
00:27:24,408 --> 00:27:25,894
ובכן, תודה על הטיפ.

226
00:27:29,609 --> 00:27:30,686
הרובים שלך גדולים מדי.

227
00:27:31,878 --> 00:27:34,086
- אה, כן?
- שנים עשר מד.

228
00:27:34,725 --> 00:27:36,285
לקרוע ציפור לגזרים.

229
00:27:36,286 --> 00:27:39,295
- האם זה נכון.
- נכון.

230
00:27:41,585 --> 00:27:42,385
מַזַל אַריֵה.

231
00:27:53,163 --> 00:27:56,310
אתה רוצה לדעת על רובים
אתה שואל את בוב קאסוול, שם.

232
00:27:57,016 --> 00:27:58,215
הוא השריף.

233
00:28:05,934 --> 00:28:07,541
הוא יודע הכל על רובים.

234
00:28:08,487 --> 00:28:09,803
אתה לא בוב.

235
00:28:10,518 --> 00:28:11,703
זאת האמת.

236
00:28:35,883 --> 00:28:37,628
אתה יודע משהו קודי?
אתה צריך לשחק במרוצים.

237
00:28:39,728 --> 00:28:41,054
אתה כזה בר מזל.

238
00:28:51,422 --> 00:28:52,370
חברים שלך?

239
00:28:55,371 --> 00:28:56,372
אני מכיר אותם.

240
00:29:00,856 --> 00:29:02,330
זוג מתוקים.

241
00:29:06,196 --> 00:29:10,098
אפילו מי שמאמין בי
אם ימות, יחיה.

242
00:29:10,693 --> 00:29:13,849
ומי שחי ומאמין בי
לעולם לא ימות.

243
00:29:35,224 --> 00:29:37,193
לא היינו נשואים.

244
00:29:37,672 --> 00:29:40,801
הבית הזה אפילו לא שייך לי.
זה שייך לילד שלו.

245
00:29:42,088 --> 00:29:43,951
כמובן, הוא לא טרח לכתוב
במשך עשר שנים.

246
00:29:43,952 --> 00:29:46,554
עשרים וארבעה אלף.
יהיו עוד בהמשך.

247
00:29:50,811 --> 00:29:51,904
איפה השגת את זה?

248
00:29:53,424 --> 00:29:54,527
משחק פוקר.

249
00:29:59,203 --> 00:30:00,972
לעזאזל, אתה צריך לחשוב
אני טיפש, ארל.

250
00:30:02,402 --> 00:30:04,410
אני לא רוצה שום חלק מזה.

251
00:30:06,863 --> 00:30:08,905
אדי היה בפנסיה עד
חזרת.

252
00:30:10,357 --> 00:30:12,034
אין יותר עבודות, רק...

253
00:30:12,543 --> 00:30:14,686
דגים, לעבוד בבית.

254
00:30:16,150 --> 00:30:19,201
ואז באת וזו הייתה עוד עבודה אחת
כי זה היה אחיו.

255
00:30:20,151 --> 00:30:22,230
הוא פחד שתיפגע
בלעדיו.

256
00:30:24,136 --> 00:30:27,260
היית צריך להכות באאוטפיט.
אבל האם אדי נהרג.

257
00:30:27,820 --> 00:30:31,162
אלוהים יסלח לי ארל,
הלוואי שזה היית אתה, לא הוא.

258
00:30:32,259 --> 00:30:33,507
כן, אבל זה לא הייתי אני.

259
00:30:36,757 --> 00:30:39,511
- זה יוסדר.
כסף לא יעשה לי טוב

260
00:30:39,611 --> 00:30:41,186
הוא מת ובאדמה,
אלוהים ישמור עליו.

261
00:30:41,398 --> 00:30:44,015
זה גם לא יעשה לך טוב.
בשביל מה אתה רוצה את זה?

262
00:30:45,249 --> 00:30:46,944
יש לך אישה.
יש לך זמן.

263
00:30:48,112 --> 00:30:49,729
זה לא יספק אותך.

264
00:30:50,275 --> 00:30:52,558
גברים כמוך ואדי
והאחרים,

265
00:30:52,941 --> 00:30:56,323
פשוט לא יכול לתת לדברים להיות.
אתה לא יכול להשאיר אנשים לבד.

266
00:30:58,397 --> 00:30:59,873
עזוב אותי מזה ארל.
אני לא רוצה את הכסף שלך.

267
00:30:59,973 --> 00:31:01,334
אני רק רוצה להישאר לבד.

268
00:31:03,033 --> 00:31:04,766
אדי הוא אח שלי.
אני חייב לו משהו.

269
00:31:06,454 --> 00:31:09,046
ירו בך כמוהו,
כמו כלב במרזב.

270
00:31:10,022 --> 00:31:13,957
הזמן שלך נגמר.
אדי ידע את זה - למה אתה לא?

271
00:31:18,934 --> 00:31:19,752
אני חייב ללכת, אלמה.

272
00:31:20,122 --> 00:31:22,693
לא, לא עדיין לא, הא?
אני חייב ללכת.

273
00:31:25,913 --> 00:31:27,075
להתראות.

274
00:32:11,431 --> 00:32:18,925


275
00:32:54,195 --> 00:32:55,195
אָמָנוּת?

276
00:32:58,237 --> 00:32:59,627
יש לנו בעיה.

277
00:33:01,246 --> 00:33:01,964
לֹא.

278
00:33:03,795 --> 00:33:05,578
לא, יש לך בעיה.

279
00:33:07,702 --> 00:33:09,540
שמעתי על התאונה שלך.

280
00:33:11,188 --> 00:33:13,272
קצת אחר כך אתה יכול להגיד לי
על כל זה.

281
00:33:54,695 --> 00:33:57,289
- אנחנו סגורים.
אני מחפש את קודי.

282
00:33:57,345 --> 00:33:58,561
מעולם לא שמעתי עליו.

283
00:33:59,152 --> 00:34:01,150
אני מקלין.  עזוב את המעשה ו
תגיד למאדג' שאני כאן.

284
00:34:27,315 --> 00:34:28,974
זה בסדר פקארד.

285
00:34:32,978 --> 00:34:35,328
שלום ארל.
רוצה בירה?

286
00:34:35,328 --> 00:34:38,933
אה, זה אה, בט.
מאדג' קויל.

287
00:34:39,469 --> 00:34:41,303
- אתה רוצה בירה?
- לא, תודה.

288
00:34:49,709 --> 00:34:52,699
- את בחורה ממש נחמדה.
תודה לך.

289
00:34:53,424 --> 00:34:55,382
ארל תמיד יכול היה לבחור בהם.

290
00:34:56,694 --> 00:34:58,411
אבל לא ציפינו לך.

291
00:34:59,277 --> 00:35:00,906
הוא מעולם לא עבד עם א
אישה הרבה לפני.

292
00:35:01,277 --> 00:35:03,482
הזמנים משתנים.

293
00:35:03,596 --> 00:35:06,085
אני צריך להיזהר ארל.
אתה יודע את זה.

294
00:35:09,712 --> 00:35:12,600
הארי לאודרמילק היה
עד כאן בקיץ שעבר, הוא

295
00:35:12,668 --> 00:35:14,466
נשאר חודש ו
גידל שפם.

296
00:35:14,467 --> 00:35:18,094
זה לא עזר שהם יצרו אותו בדאלאס.
הוא עושה 5 עד 15.

297
00:35:18,654 --> 00:35:19,934
לא שמעתי את זה.

298
00:35:20,736 --> 00:35:22,823
מה עם אל ריאן?
- מת.

299
00:35:26,265 --> 00:35:27,542
אלוהים עזור לנו.

300
00:35:28,981 --> 00:35:30,174
איזה חיים...

301
00:35:31,800 --> 00:35:33,674
חברים נעדרים.

302
00:36:07,275 --> 00:36:11,213
ובכן על מה אתה מסתכל?
זה הפנים המכוערות שלך, בועט חרא.

303
00:36:15,586 --> 00:36:17,293
שלום, ארל.
- קודי.

304
00:36:17,834 --> 00:36:20,171
תוריד עומס מקודי
ולשתות בירה.

305
00:36:21,023 --> 00:36:22,616
 אתה רואה מישהו שאנחנו מכירים?

306
00:36:23,104 --> 00:36:24,474
הייתי ביער.

307
00:36:25,105 --> 00:36:28,104
ובכן, זה בט.
היא איתי הפעם.

308
00:36:28,105 --> 00:36:28,867
קודי.

309
00:36:29,482 --> 00:36:31,592
- איך היה לך?
- אותו דבר.

310
00:36:32,587 --> 00:36:33,890
איך הם עשו אותך?

311
00:36:34,694 --> 00:36:38,348
בר, סגני חוליה שגרתי,
היו לי עקבים.

312
00:36:38,558 --> 00:36:41,248
עלה לי, שניים ורבע
בפנים.

313
00:36:44,138 --> 00:36:45,639
אוף, זה זמן קשה.

314
00:36:48,669 --> 00:36:50,987
זה מוזר.
חוליית המשנה.

315
00:36:54,624 --> 00:36:57,209
- יודע על אדי?
- כן.

316
00:36:58,405 --> 00:37:01,020
תראה, זוג בנים,
הם חיבקו אותי במסעדה שלי.

317
00:37:02,074 --> 00:37:03,462
מה הכרטיס כאן?

318
00:37:04,262 --> 00:37:06,814
Mid West National הוא
חזית התלבושת.

319
00:37:07,632 --> 00:37:09,291
אני רוצה לעשות קצת
לעבוד עבור אדי.

320
00:37:09,655 --> 00:37:11,914
הם לא רגילים לקבל מכה.
הם יהיו רכים.

321
00:37:11,915 --> 00:37:14,423
זה בטוח רך.
הם יבעטו לך בתחת.

322
00:37:14,951 --> 00:37:18,480
- מה הרעיון שלך לפיצול?
- 50/50 הכל, אני משלם את ההוצאות.

323
00:37:19,232 --> 00:37:22,660
לא, ההוצאות, הן יוצאות מהקופה
לפני שנתפצל.  בדיוק כמו תמיד.

324
00:37:22,914 --> 00:37:26,128
יש לי יתד אישי.
אין צורך שתממן את זה.

325
00:37:26,778 --> 00:37:29,629
- ככה אני רוצה.
- התאימו לעצמכם.

326
00:37:32,180 --> 00:37:34,531
- לא צריך את הילדה.
- מה?

327
00:37:35,481 --> 00:37:36,734
אנחנו לא צריכים את הילדה.

328
00:37:36,936 --> 00:37:39,276
זה כמו שאמרתי לך הפעם,
שהיא איתי.

329
00:37:39,690 --> 00:37:42,674
תתחיל לדאוג לילדה,
עלול לשכוח מהעבודה שלך.

330
00:37:44,325 --> 00:37:47,108
זה תלוי בך קודי, אם אתה בפנים
הייתי רוצה לקבל אותך. אם אתה בחוץ...

331
00:37:47,910 --> 00:37:50,205
אני אשיג מישהו אחר.
בכל מקרה היא נשארת.

332
00:37:55,555 --> 00:37:57,707
ובכן, תמיד עשית זאת
צריך לטפל.

333
00:38:13,715 --> 00:38:14,584
היי.

334
00:38:14,787 --> 00:38:17,734
- 'מה שלומך' עמוס?'
- 'לא נורא'.

335
00:38:17,881 --> 00:38:19,716
'ארל מקלין, עמוס הופר'.

336
00:38:20,467 --> 00:38:22,678
'- כל חבר של קודי'
'- כן.  תודה לך'.

337
00:38:26,802 --> 00:38:28,390
'- מה שלומך?'
'- בוא נראה מה יש לך.'

338
00:38:28,390 --> 00:38:29,307
"שתי חתיכות?"

339
00:38:29,307 --> 00:38:31,056
'נכון,
אבל ציוד טוב״.

340
00:38:32,033 --> 00:38:34,606
יש לי בסדר
ציוד בשבילך.

341
00:38:35,052 --> 00:38:37,638
.38 סמית' ווסון.
סוֹלֵד.

342
00:38:37,639 --> 00:38:39,655
האתר האחורי הוסר.

343
00:38:39,655 --> 00:38:41,446
אחיזות פלסטיק חדשות.

344
00:38:41,446 --> 00:38:43,997
אתר חזית מעוגל כי
לא יתקע בכיס שלך.

345
00:38:44,188 --> 00:38:47,066
אתה יודע, כמו שאומרים,
"שימושי לכיס או לתיק."

346
00:38:48,135 --> 00:38:49,746
זה הכי טוב שיש לך?

347
00:38:49,998 --> 00:38:52,291
לגבי הגודל והמחיר, כן.

348
00:38:52,375 --> 00:38:55,253
עַכשָׁיו.  אם אתה רוצה
אקדח חזק יותר...

349
00:38:56,169 --> 00:38:59,006
הנה קולט .357 מגנום.

350
00:39:01,014 --> 00:39:03,469
 קצת יותר גדול אבל יתאים
הרבה יותר נזק.

351
00:39:03,469 --> 00:39:07,728
- מה אתה מבקש את ה-.38 הקטן?
הו, אני יכול לתת לך את זה תמורת 200 דולר.

352
00:39:07,766 --> 00:39:09,434
עדיף לקחת את המגנום.

353
00:39:09,434 --> 00:39:12,545
זה יהיה 50 דולר יותר.
אה, הפוך את זה למגנום.

354
00:39:12,952 --> 00:39:16,732
אתה לגמרי צודק.
זה יצירה מעולה.

355
00:39:16,732 --> 00:39:19,442
אתה יודע, מכרתי את זה
פעמיים לפני כן. אין תלונות.

356
00:39:19,442 --> 00:39:22,214
אני אקנה אותו בחזרה ממך כשתהיה
לגמור עם זה. חצי מחיר.

357
00:39:22,714 --> 00:39:23,989
אם נעבור.

358
00:39:25,231 --> 00:39:27,326
כֵּן.
והקטע השני?

359
00:39:27,648 --> 00:39:29,435
נושא הצבא של קולט 45.

360
00:39:30,851 --> 00:39:33,158
נשק חזק,
קשה להשיג...

361
00:39:34,250 --> 00:39:37,668
אבל יש לי דובדבן וזהו
גניבה ב-300.

362
00:39:39,154 --> 00:39:41,490
כמו שאמרתי, זה דובדבן אמיתי.

363
00:39:44,054 --> 00:39:46,881
- צריך תחמושת.
- בטח.

364
00:39:48,161 --> 00:39:49,639
מאה סיבובים
עבור כל חתיכה.

365
00:39:50,600 --> 00:39:53,059
נשמע שכן
יש מלחמה מקלין.

366
00:39:53,469 --> 00:39:55,354
אני לא יודע.
מה אתה חושב קודי?

367
00:39:55,904 --> 00:39:57,604
מה שתגיד עמוס.

368
00:40:09,618 --> 00:40:10,792
ישר אירית בבקשה.

369
00:40:13,241 --> 00:40:15,884
- מה יהיה לך חבר?
- ישר אירית.

370
00:40:21,660 --> 00:40:24,367
אני רוצה לדבר עם סינקלייר.
ג'ייק מנר שלח אותי.

371
00:40:25,469 --> 00:40:26,599
מננר?

372
00:40:27,210 --> 00:40:30,598
- לא יודע את השם.
- כדאי שתוודא.

373
00:40:32,349 --> 00:40:33,975
אתה לא רוצה להסתבך בצרות.

374
00:40:36,396 --> 00:40:39,440
יש לך הודעה כלשהי עבור מר סינקלייר,
אתה נותן לי את זה.

375
00:40:39,440 --> 00:40:41,931
אני לא מדבר עם בחורים שלובשים סינרים.
קבלו את סינקלייר.

376
00:41:10,194 --> 00:41:11,733
בְּסֵדֶר. בהמשך המסדרון.

377
00:41:23,878 --> 00:41:24,776
החזק את זה.

378
00:41:25,843 --> 00:41:27,227
אני אפתח את הדלת.

379
00:41:30,590 --> 00:41:31,646
כן, תיכנס.

380
00:41:43,429 --> 00:41:45,879
- אני לא מכיר אותך.
מנר שלח אותי.

381
00:41:46,695 --> 00:41:51,462
- הלהיט שהקמת לא הצליח.
- כן שמעתי.  איך אתה אוהב את זה?

382
00:41:51,898 --> 00:41:54,015
שמקלין ממש כאב בתחת.

383
00:41:59,206 --> 00:42:01,092
אומרים לי שאולי הוא יבוא לכאן.

384
00:42:03,941 --> 00:42:06,698
- אתה חושב כך?
אולי.

385
00:42:07,064 --> 00:42:08,486
מה יש לו נגדי?

386
00:42:08,972 --> 00:42:10,399
זה היה החוזה של מנר.

387
00:42:11,028 --> 00:42:13,737
אני אמורה לשלוח רשלנית,
אני שולח סרבל. יודע למה אני מתכוון?

388
00:42:14,411 --> 00:42:16,498
מקלין לא יפריע לי.
לְשֵׁם מַה?

389
00:42:17,163 --> 00:42:19,968
אתה שולח בחור להרוג מישהו
אולי רגשותיו נפגעים.

390
00:42:19,969 --> 00:42:22,367
זו לא דרך להסתכל על זה.
שום דבר אישי.

391
00:42:28,308 --> 00:42:30,649
אתה מקלין.
- נכון.

392
00:42:32,099 --> 00:42:33,814
אולי כדאי
לדבר על הדברים.

393
00:42:39,740 --> 00:42:41,431
אתה מחזיק את זה שם.

394
00:42:42,884 --> 00:42:44,370
אתה חוזר אחורה ו
לקצוץ להם צלעות.

395
00:42:48,786 --> 00:42:49,761
איפה הכספת שלך?

396
00:42:50,679 --> 00:42:51,365
אין כספת.

397
00:42:51,997 --> 00:42:53,871
- זה בקבינט.
תן לי את המפתח.

398
00:42:53,871 --> 00:42:56,404
- זה פתוח.
- מבצע שיטה.

399
00:42:57,135 --> 00:42:59,644
אני מניח שאתם לא מבינים
שדדו הרבה. האם אתה?

400
00:43:00,250 --> 00:43:02,502
אף אחד לא יוצא מזה.

401
00:43:03,884 --> 00:43:05,111
אני אזכור את זה.

402
00:43:06,136 --> 00:43:08,005
למטה על הרצפה.
מַהֲלָך!

403
00:43:08,513 --> 00:43:10,158
תתחיל לעשות שכיבות סמיכה.
לִסְפּוֹר!

404
00:43:11,316 --> 00:43:12,074
אחד...

405
00:43:12,074 --> 00:43:13,901
'- אחד...'
'- שניים...'

406
00:43:13,901 --> 00:43:17,663
חזק יותר, אני רוצה לשמוע את כולכם
הדרך החוצה. שלוש, ארבע - ספרו!

407
00:43:17,718 --> 00:43:18,716
'חָמֵשׁ.'

408
00:43:19,094 --> 00:43:21,548
אל תהיה אמיץ, אחי.
אתה פשוט עובד כאן, תזכור.

409
00:43:28,444 --> 00:43:30,727
- קיבלת?
- כן.

410
00:43:30,727 --> 00:43:31,727
לעזאזל!

411
00:43:44,113 --> 00:43:45,113
קדימה!

412
00:43:49,754 --> 00:43:50,845
מַהֲלָך!

413
00:44:02,401 --> 00:44:03,977
הם יצרו את המכונית!

414
00:44:06,805 --> 00:44:09,263
- עשית עבודה טובה שם.
- אל תיגע בי!

415
00:44:55,391 --> 00:44:58,451
צ'מי בסביבה?
- מי רוצה אותו?

416
00:44:58,452 --> 00:45:00,231
ארל מקלין, מסנט לואיס.

417
00:45:03,335 --> 00:45:04,403
ג'ייסון?

418
00:45:05,104 --> 00:45:07,523
רד למטה ותראה אם
כימי שם למטה.

419
00:45:08,044 --> 00:45:10,780
בחור בשם ארל מקלין
רוצה לראות אותו

420
00:45:10,780 --> 00:45:12,086
ויש לו עוד אחד
בחור איתו.

421
00:45:25,768 --> 00:45:26,820
לִשְׁפּוֹט.

422
00:45:28,152 --> 00:45:30,295
הוא לא יפגע בך אף אחד
אם אתה לא מתקרב לבית.

423
00:45:45,831 --> 00:45:50,250
אז אתה ארל מקלין.
זה אחיך שרציתי.

424
00:45:50,625 --> 00:45:53,522
ביקשת את כימי.
אתה באק.

425
00:45:54,793 --> 00:45:56,264
מה גורם לך לחשוב כך?

426
00:45:56,339 --> 00:45:58,943
אתה באק. לך ספר לאח הגדול שלך
אני רוצה לקנות רכב.

427
00:45:59,607 --> 00:46:00,806
- [צוחק]
- סתום את הפנים שלך.

428
00:46:03,970 --> 00:46:05,359
אני לא מכיר אותך אדוני.

429
00:46:06,568 --> 00:46:08,674
אני חושב שכדאי לך לרדת
הרכוש שלי.

430
00:46:08,675 --> 00:46:12,855
אני יוצא למוסך. אתה רוצה
לשמור את הכלב הזה שם לידך.

431
00:46:14,270 --> 00:46:15,343
לִשְׁפּוֹט.

432
00:46:17,229 --> 00:46:18,431
אני אשבור לו את הצוואר.

433
00:46:18,661 --> 00:46:20,085
לִשְׁפּוֹט.  שָׁהוּת.

434
00:46:28,089 --> 00:46:30,373
עדיף לעצור שם, אדוני.

435
00:46:32,713 --> 00:46:34,993
אני ארל מקלין,
זה ג'ק קודי.

436
00:46:35,121 --> 00:46:36,612
אתה תצטרך לעשות
קצת יותר טוב מזה.

437
00:46:37,343 --> 00:46:39,438
לפני שלוש שנים
מכרת לאחי...

438
00:46:39,440 --> 00:46:42,316
ירוק, דודג' 68', ארבע דלתות,
2000 דולר.

439
00:46:42,317 --> 00:46:45,389
שבוע לאחר מכן הוא מכר אותו בחזרה
לך תמורת $1250.

440
00:46:46,031 --> 00:46:47,851
היינו שותפים שלו
בעבודה ההיא.

441
00:46:49,383 --> 00:46:51,024
איזו עבודה זו הייתה?

442
00:46:51,332 --> 00:46:53,321
Mid West National, ויצ'יטה.

443
00:46:55,332 --> 00:46:57,558
איך זה שאדי לא כאן בעצמו?
הוא זה שעשה את הנהיגה.

444
00:46:57,559 --> 00:46:58,707
הוא מת.

445
00:47:01,822 --> 00:47:03,756
דוֹלָר. אתה מביא לנו
סומפ'ם לשתות, אה?

446
00:47:07,277 --> 00:47:08,021
קדימה.

447
00:47:08,021 --> 00:47:10,256
אתה צריך לדבר עם האח הזה
שלך על הנימוסים שלו...

448
00:47:10,256 --> 00:47:11,506
היי!
אל תדאג לגביו.

449
00:47:12,009 --> 00:47:13,810
זאת הכלבה הארורה הזו
שהוא נשוי לו.

450
00:47:15,118 --> 00:47:17,158
לא שמעתי כלום על אדי.
מה קרה לו?

451
00:47:17,456 --> 00:47:18,587
תְאוּנָה.

452
00:47:20,787 --> 00:47:22,512
בחור נחמד.

453
00:47:23,479 --> 00:47:24,283
מֵיטָב.

454
00:47:31,198 --> 00:47:34,468
- אתה מחפש משהו מיוחד?
- משהו אמין.

455
00:47:34,622 --> 00:47:35,662
ניירות נקיים.

456
00:47:41,662 --> 00:47:43,250
רוצה להוציא אותה מהמדינה?

457
00:47:44,016 --> 00:47:47,299
לא, מקומי.  אבל אני רוצה
לעזוב את קרייזלר הזה.

458
00:47:47,434 --> 00:47:50,497
- כמה חם?
- זה לגיטימי.

459
00:47:51,870 --> 00:47:53,773
אולי נוכל להכין
לעצמנו עסקה.

460
00:47:57,278 --> 00:48:00,565
זוג בנים בעיר, הם
השיגו לעצמם דודג' בשבוע שעבר.

461
00:48:01,774 --> 00:48:02,616
תודה לך.

462
00:48:02,736 --> 00:48:04,851
אולי נוכל לחכות
כאן קצת אז

463
00:48:04,852 --> 00:48:07,347
אתה ואני ובאק, נלך
למטה ותסתכל. איך זה?

464
00:48:07,348 --> 00:48:08,407
תהיה כשיר.

465
00:48:10,049 --> 00:48:11,724
בחורה יש כאן בעיה.

466
00:48:13,660 --> 00:48:16,636
אתה יודע, היא קיבלה 1971
מנוע פלימות' שם?

467
00:48:16,685 --> 00:48:18,510
ברקס שברולט חדשים לגמרי.

468
00:48:19,008 --> 00:48:20,483
אתה חושב שהיא תזוז?

469
00:48:21,211 --> 00:48:22,715
זה לא מספיק משקל עבור הכוח.

470
00:48:22,715 --> 00:48:27,123
לא אדוני. יש לי את החלק האחורי והקדמי
הוליך למטה ממש טוב, אפילו קיבל...

471
00:48:27,123 --> 00:48:29,959
מערכת קירור מיוחדת שם
כדי שהיא לא תישרף.

472
00:48:30,115 --> 00:48:31,411
הסתדר הכול.

473
00:48:32,660 --> 00:48:33,679
לא, אני לא.

474
00:48:34,622 --> 00:48:36,208
רק דבר אחד לא בסדר.

475
00:48:38,336 --> 00:48:41,004
אני לא יכול לגרום לה להישמע
כמו פולקסווגן.

476
00:48:42,880 --> 00:48:45,183
שמתי כל סוג של משתיק קול
יש שם

477
00:48:45,183 --> 00:48:46,968
והם פשוט לא נשמעים כמו שצריך.

478
00:48:49,362 --> 00:48:51,730
תראה, פולקסוואן נדלק ממש לאט.

479
00:48:53,413 --> 00:48:54,534
זה מה שזה.

480
00:48:56,979 --> 00:48:58,429
אבל אני הולך להשיג אותה.

481
00:49:00,681 --> 00:49:04,219
אתה רואה אדוני, אין כלום
אני לא יכול לעשות עם מכונית.

482
00:49:07,197 --> 00:49:09,198
כמה זמן לפני שאתה
תזדקק לרכב שלך?

483
00:49:09,198 --> 00:49:10,198
מִיָד.

484
00:49:10,971 --> 00:49:12,960
טוב אז אנחנו צריכים ללכת
תסתכל, הא?

485
00:49:12,960 --> 00:49:13,560
בְּסֵדֶר.

486
00:49:47,176 --> 00:49:49,014
רוצה להיכנס פנימה ו
לשתות משהו?

487
00:49:51,617 --> 00:49:52,833
לא, תודה.

488
00:49:53,125 --> 00:49:55,810
אתה בטוח?
יש לנו זמן.

489
00:49:58,184 --> 00:49:59,312
לא, תודה לך, גברתי.

490
00:50:02,495 --> 00:50:04,031
יש לך בעיה?

491
00:50:08,211 --> 00:50:11,056
גברת, אחרי זמן מה,
בחור לומד דברים.

492
00:50:12,275 --> 00:50:14,313
יש נשים שצרות.

493
00:50:18,447 --> 00:50:19,891
תתאים לעצמך.

494
00:50:24,624 --> 00:50:26,059
אני תמיד עושה.

495
00:50:44,177 --> 00:50:46,464
- פועל בסדר, אה?
- כן.

496
00:50:46,926 --> 00:50:49,552
המכונית לוהטת באיידהו,
הצלחות לוהטות באריזונה.

497
00:50:49,552 --> 00:50:52,560
אבל, הם מנותקים מכבל אז יש לך
אין מה לדאוג.

498
00:50:52,715 --> 00:50:53,857
עדיין יש להם כבלים?

499
00:50:54,262 --> 00:50:56,662
אתה נותן לי שלושה ימים אדוני
אני אביא לך ספינת סטנלי סטימר.

500
00:50:56,732 --> 00:50:58,349
כמה אני חייב לך?

501
00:50:58,522 --> 00:51:00,595
זה רכב די טוב בשבילך
בהתראה קצרה אתה יודע,

502
00:51:00,595 --> 00:51:03,207
ומאריזונה, אין לו לא
קורוזיה במלח עליו.

503
00:51:03,383 --> 00:51:05,782
- מעט חול בקרבורטור.
- ובכן...

504
00:51:05,782 --> 00:51:10,183
- כמה?
-4800 דולר פלוס המכונית שלך?

505
00:51:11,183 --> 00:51:13,254
- יש לך ניירות?
כן, הם על לוח המחוונים.

506
00:51:13,254 --> 00:51:14,923
אתה יכול לשים כל שם
אתה רוצה עליהם.

507
00:51:19,943 --> 00:51:20,913
דוֹלָר.

508
00:51:22,598 --> 00:51:24,208
באק, אני רוצה לדבר איתך.

509
00:51:24,360 --> 00:51:26,567
לא עכשיו מותק, אתה יכול
רואים שאני עובד.

510
00:51:30,057 --> 00:51:31,711
באק, יש לי משהו להגיד לך.

511
00:51:34,888 --> 00:51:36,486
הוא ניסה לאנוס אותי.

512
00:51:36,949 --> 00:51:38,599
היי אתה, תחזור הביתה.
לִשְׁתוֹק!

513
00:51:38,599 --> 00:51:41,328
אתה, אתה אף פעם לא עומד בשבילי.
אני אשתו של באק.

514
00:51:41,328 --> 00:51:43,269
הוא ניסה לשים את ידיו
כולי.

515
00:51:43,269 --> 00:51:44,972
- מה לעזאזל?
- איזי באק. קַל!

516
00:51:45,396 --> 00:51:47,023
למה לעזאזל היא תגיד את זה אם זה
לא קורה.

517
00:51:47,023 --> 00:51:47,920
אין לה סיבות.

518
00:51:47,920 --> 00:51:49,735
מַבָּט.  היא הציעה את זה
אבל דחיתי אותה.

519
00:51:52,930 --> 00:51:53,724
היי...

520
00:51:55,031 --> 00:51:57,628
- אתה שקרן...
- אתה לא רוצה לעשות כלום...

521
00:51:58,422 --> 00:51:59,254
קדימה, בחור...

522
00:51:59,254 --> 00:52:00,263
צא מהדרך.

523
00:52:00,463 --> 00:52:02,262
לִשְׁפּוֹט! הנה אתה, שופט!

524
00:52:11,999 --> 00:52:13,674
לעזאזל אתה!

525
00:52:26,504 --> 00:52:29,421
בסדר, עכשיו, אתה משאיר אותי מחוץ לזה
כי אני ניטרלי.

526
00:52:29,634 --> 00:52:31,159
לא אתה לא,
אתה אח שלו.

527
00:52:31,844 --> 00:52:33,677
היא קיוותה שהוא יהרוג את עצמו.

528
00:52:33,677 --> 00:52:35,662
שקרן לעזאזל - מעולם לא עשיתי זאת.

529
00:52:35,858 --> 00:52:36,882
תסתום את הפה שלך!

530
00:52:37,584 --> 00:52:38,682
אני אדבר איתו.

531
00:52:38,825 --> 00:52:40,334
עכשיו, אני לא רוצה את המטומטם הזה

532
00:52:40,334 --> 00:52:42,370
עוקב אחריי ברחבי הארץ
עם רובה ירייה.

533
00:52:43,191 --> 00:52:44,828
בפעם הבאה אני אהרוג אותו.

534
00:52:48,371 --> 00:52:50,465
היא הציעה לי את זה
פעם או פעמיים.

535
00:52:50,466 --> 00:52:51,838
ממזר, לקחת את זה!

536
00:52:52,684 --> 00:52:54,075
תעיר אותו, ספר לו מה אמרתי.

537
00:52:54,075 --> 00:52:56,207
ברגע שאתה אינך,
הוא יצליח יותר רק איתי.

538
00:52:56,383 --> 00:52:58,136
לעזאזל אתה, כימי!
- שתוק!

539
00:53:00,613 --> 00:53:01,882
סליחה על כל הרעש הזה.

540
00:53:02,342 --> 00:53:03,892
פשוט תסדיר את זה עם אחיך.

541
00:53:20,256 --> 00:53:24,309
- איזו עיר.
- זו עיר. כולם כאלה.

542
00:53:24,745 --> 00:53:26,066
ובכן, אני שונא את כולם אז.

543
00:53:27,368 --> 00:53:28,869
חלק מהזיכרונות הם עיירות.

544
00:53:29,614 --> 00:53:31,234
רינו, מיאמי.

545
00:53:31,425 --> 00:53:32,456
זה אותו דבר שם.

546
00:53:33,624 --> 00:53:36,444
- רוצה סיגריה?
לא, אני מוותר על זה.

547
00:53:36,876 --> 00:53:39,811
נראה שאני לא יכול לעשות כלום יותר
מבלי להיגמר נשימה.

548
00:53:42,291 --> 00:53:44,103
אי פעם היית עד
צפון אורגון?

549
00:53:45,113 --> 00:53:46,281
כשהייתי ילד.

550
00:53:47,333 --> 00:53:48,718
שם קניתי את האוכל שלי.

551
00:53:50,244 --> 00:53:51,817
הו, אתה צריך לראות את
שלג שם למעלה.

552
00:53:51,817 --> 00:53:54,080
בחורף, השלג, זה פשוט
עולה מעל הראש שלך.

553
00:53:55,447 --> 00:53:58,622
- נשמע בסדר.
פרסקוט, אורגון.

554
00:54:00,082 --> 00:54:02,202
יש להם בסיס צבאי
בקרבת מקום שם.

555
00:54:03,249 --> 00:54:05,648
ילד, מכרתי להם נערי חיילים
הרבה ביצי בשר חזיר.

556
00:54:07,114 --> 00:54:09,639
ואני יכול להזמין ביצה טובה
כשאני שם את דעתי על זה.

557
00:54:15,446 --> 00:54:17,214
כן, אתה יכול לגור שם למעלה
כל חייך ארל.

558
00:54:17,214 --> 00:54:18,882
לעולם אל תצטרך לדאוג בקשר לזה.

559
00:54:21,676 --> 00:54:24,402
אולי אני אעבור לשם מתישהו.
אתה כן.

560
00:54:25,114 --> 00:54:26,987
אתה תעצור ואני אטגן לך ביצה.

561
00:54:28,848 --> 00:54:30,483
כן, אני חושב שאעשה את זה.

562
00:54:34,670 --> 00:54:36,070
אתה יודע, לפני כשהתחלנו...

563
00:54:37,139 --> 00:54:38,646
לא איכפת לי.

564
00:54:40,919 --> 00:54:43,337
עכשיו אני מפחד שאני הולך
להוריד לי את התחת.

565
00:54:44,764 --> 00:54:46,276
זה מוציא את כל הכיף מזה.

566
00:54:49,887 --> 00:54:52,321
אולי אנחנו מזדקנים מדי
לתחום העבודה הזה ארל. הממ?

567
00:54:55,551 --> 00:54:56,613
בכל מקרה...

568
00:54:57,722 --> 00:54:59,181
יש לך לאן ללכת.

569
00:55:01,315 --> 00:55:03,248
אתה איש עסקים עכשיו.

570
00:55:06,651 --> 00:55:09,375
ובכן, אתה יודע, גבר חייב
לשנות את השגרה שלו מדי פעם.

571
00:55:10,837 --> 00:55:12,837
לעזאזל, המזל של אף אחד לא מחזיק לנצח.

572
00:55:39,817 --> 00:55:41,901
- Kenilworth Finance.
- ארבע.

573
00:55:41,902 --> 00:55:43,167
יש מיוחד עבורם.

574
00:56:13,240 --> 00:56:16,056
סנטה אניטה.
רגע אחד.

575
00:56:18,248 --> 00:56:20,655
חיאלה.
רגע אחד.

576
00:56:23,131 --> 00:56:24,785
היי, זה משרד פרטי, סליחה.

577
00:56:24,786 --> 00:56:27,553
אה, יש לי כאן מיוחד עבור א
מר ווילסון.

578
00:56:27,700 --> 00:56:28,779
מעולם לא שמעתי עליו.

579
00:56:30,473 --> 00:56:31,868
ובכן, זה המשרד בסדר.

580
00:56:33,726 --> 00:56:35,310
כָּאן.  תסתכל בעצמך.

581
00:57:07,984 --> 00:57:09,436
עצור - ידיים מאחורי הראש.

582
00:57:15,543 --> 00:57:16,550
חדר הפיטורים.

583
00:57:18,374 --> 00:57:19,521
חדר הפיטורים!

584
00:57:19,675 --> 00:57:20,482
זה במסדרון.

585
00:57:22,008 --> 00:57:22,901
בָּחוּץ.

586
00:57:39,688 --> 00:57:40,772
(תוריד את הידיים למטה)

587
00:57:51,769 --> 00:57:53,229
היכנס לשם. מַהֲלָך!

588
00:57:53,522 --> 00:57:55,193
- תזיז את זה!
- בסדר! נתקו את הטלפונים.

589
00:57:55,425 --> 00:57:58,609
שים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותם.
שניכם על הספה, מול הקיר.

590
00:57:59,482 --> 00:58:01,012
ידיים רבותיי. ידיים.

591
00:58:03,021 --> 00:58:05,734
- הכספת.
אני לא מכיר את השילוב.

592
00:58:06,168 --> 00:58:06,986
לָקוּם.

593
00:58:09,004 --> 00:58:10,155
תוריד את הנעליים.

594
00:58:10,631 --> 00:58:12,658
- מה?
- תוריד את הנעליים.

595
00:58:12,658 --> 00:58:14,662
בכל פעם שאני אומר לך לפתוח את הכספת הזו
ואתה אומר "לא"

596
00:58:14,762 --> 00:58:16,129
אני הולך לירות
אחת מהבהונות שלך.

597
00:58:16,656 --> 00:58:19,748
אתה כבר חייב לי אחד.
תוריד את הנעליים.

598
00:58:20,699 --> 00:58:22,984
- אני לא משקר.
תוריד לו את הנעליים.

599
00:58:22,985 --> 00:58:24,029
ישיר.

600
00:58:27,853 --> 00:58:29,378
בְּסֵדֶר!
הבנת.

601
00:58:31,777 --> 00:58:32,274
לְהִתִיַשֵׁב.

602
00:58:36,790 --> 00:58:39,894
צריך לפתוח אותו תוך פחות מדקה,
אתה לא מאבד שום אצבעות.

603
00:58:53,199 --> 00:58:54,193
שניכם שמים את זה
על השולחן.

604
00:59:07,221 --> 00:59:09,098
רד על הרצפה,
שניכם.  הפנים למטה.

605
00:59:12,476 --> 00:59:15,579
עכשיו תתחילו לספור עד 500.
לְאַט.

606
00:59:21,825 --> 00:59:25,009
אתה מגיע ל-500 שאתה יכול להתחיל לעשות
שיחות הטלפון שלך על זה.

607
00:59:25,009 --> 00:59:26,585
אתה עוזב לפני כן,
אתה מת.

608
01:00:28,140 --> 01:00:31,098
תמשיך את המשחק.  אני רוצה לדעת
כשמישהו מבקיע.

609
01:00:31,098 --> 01:00:31,938
כן אדוני.

610
01:00:36,274 --> 01:00:39,007
אתה והכדורגל הארור שלך.
- שתוק.

611
01:00:59,701 --> 01:01:02,907
מי יתן 10? היי, מי יתן 10 דולר
יש חמש, שבע וחצי,

612
01:01:02,907 --> 01:01:03,797
עכשיו 10, 10

613
01:01:03,897 --> 01:01:08,897
[מכירה פומבית נמשכת]

614
01:02:00,093 --> 01:02:03,200
- ראמס רק הבקיע. 17 - 14.
- כן.

615
01:02:05,157 --> 01:02:06,242
היכנס לרכב.

616
01:02:07,415 --> 01:02:09,810
- למה לי?
- במכונית.

617
01:02:11,159 --> 01:02:12,375
אני לא רוצה.

618
01:02:15,151 --> 01:02:16,955
היכנס לרכב.

619
01:02:20,188 --> 01:02:24,328
בְּסֵדֶר. אבל אני לא מקשיב לאף אחד
לעזאזל משחק כדורגל!

620
01:03:04,817 --> 01:03:07,499
ראה את סוג העזרה
סביב הימים האלה - בטלנים.

621
01:03:08,606 --> 01:03:09,948
הם לא הרבה.

622
01:03:10,450 --> 01:03:13,168
לא באת לכאן בשביל צרות.
באת להתמודד.

623
01:03:13,168 --> 01:03:14,208
נכון.

624
01:03:15,435 --> 01:03:18,267
מננר שולח את דרישת שלום.
הוא נאלץ להפסיק לפוקר במשך זמן מה.

625
01:03:19,227 --> 01:03:21,931
אולי התחת יבלה קצת זמן
עושה מה ששילמו לו.

626
01:03:23,140 --> 01:03:25,499
זה חייב להיות קשה לנהל עסק גדול.
- כן.

627
01:03:26,459 --> 01:03:27,518
כֵּן.

628
01:03:30,539 --> 01:03:32,403
איך אתה רוצה את ה-250?

629
01:03:32,643 --> 01:03:35,647
שטרות קטנים, משומשים,
מאות או פחות.

630
01:03:36,082 --> 01:03:37,941
משלוח במקום ניטרלי.

631
01:03:39,839 --> 01:03:43,072
אתה יודע למה אני משלם לך.
- אני החמרה.

632
01:03:43,370 --> 01:03:45,195
החמרה קטנה, מקלין.

633
01:03:46,730 --> 01:03:50,925
- ביום טוב אנחנו קולטים 250 עד הצהריים.
זה אמור להקל עליך.

634
01:03:52,278 --> 01:03:54,392
הג'ינג'י היא אשתי, ריטה.
אנחנו נשואים שנה.

635
01:03:54,393 --> 01:03:56,901
היא לא חכמה במיוחד אבל
היא מתייחסת אליי נכון.

636
01:03:59,176 --> 01:04:01,427
היא מתייחסת אליי בסדר גמור.
אתה יודע למה אני מתכוון?

637
01:04:01,596 --> 01:04:03,355
אני יודע למה אתה מתכוון.
- בטח שכן.

638
01:04:04,790 --> 01:04:06,413
אתה יודע על מה אני מדבר.

639
01:04:07,432 --> 01:04:10,091
המטומטמים האלה.
כל נוקשה יכול להיות בר מזל.

640
01:04:11,130 --> 01:04:12,675
ריטה אולי נפגעה.

641
01:04:13,037 --> 01:04:14,591
היא הייתה בסדר
אבל לא היית צריך.

642
01:04:18,303 --> 01:04:21,194
ובכן, יש לך ביטחון עצמי.
אני אוהב את זה. אני מעריך את זה.

643
01:04:21,560 --> 01:04:23,734
לא אכפת לי מה אתה חושב.
רק כל עוד אתה משלם.

644
01:04:26,929 --> 01:04:29,737
בחור קשה.
אתה חושב שאתה דילינגר.

645
01:04:31,115 --> 01:04:33,620
אתה רק אלוהים ארור
עצמאי.  בחור שוד.

646
01:04:33,621 --> 01:04:36,139
לא עברת ניתוח, תסתובב
להדביק בנקים.

647
01:04:36,140 --> 01:04:37,914
איזה סוג של מבצע זה?

648
01:04:38,100 --> 01:04:40,622
זכור, שטרות קטנים,
לא יותר ממאה.

649
01:04:41,396 --> 01:04:43,976
צור קשר עם האנשים שלי,
זה יטופל.

650
01:04:47,259 --> 01:04:48,156
מקלין.

651
01:04:48,858 --> 01:04:50,557
אל תעצור אותי שוב.

652
01:06:22,547 --> 01:06:25,650
בדוק את הגב.
תן לי את המפתח.

653
01:06:25,650 --> 01:06:26,201
זה פתוח.

654
01:06:26,384 --> 01:06:27,653
חכה רגע. קדימה!

655
01:06:29,096 --> 01:06:30,135
זה הגדרה!

656
01:08:07,717 --> 01:08:09,173
הייתה לי הזדמנות להתמודד.

657
01:08:14,891 --> 01:08:17,294
הוא מפעיל אזעקת אש לעזאזל
ואתה מתגעגע אליו?

658
01:08:20,017 --> 01:08:20,990
לִשְׁתוֹק!

659
01:08:21,731 --> 01:08:23,535
גיא התקרב אליי,
אתה מבין את זה?

660
01:08:23,535 --> 01:08:24,694
 הוא יכול היה להושיט יד ו
נגע בי ו

661
01:08:24,694 --> 01:08:26,856
 אני רוצה את התחת שלו עטוף בצלופן!

662
01:08:27,615 --> 01:08:29,145
יש לך את זה?
בצלופן!

663
01:08:31,320 --> 01:08:33,804
ובכן, אם אתה צריך חיילים, ייבא אותם,
אבל אני רוצה שהוא מת!

664
01:08:46,257 --> 01:08:47,350
מֵת.

665
01:09:09,091 --> 01:09:10,317
- היי.
- היי.

666
01:09:15,413 --> 01:09:16,473
המפתחות שלך.

667
01:09:21,203 --> 01:09:22,326
שמור את הידיים למטה.

668
01:09:31,791 --> 01:09:32,539
פתח אותו.

669
01:09:32,539 --> 01:09:35,344
היי!
קל עושה את זה שם.

670
01:09:46,734 --> 01:09:47,772
היי.

671
01:09:52,750 --> 01:09:53,733
חִיוּך.

672
01:10:00,558 --> 01:10:02,982
- להקפיא! אני מחפש גיבורים.
בוא נראה את הידיים שלך.

673
01:10:03,532 --> 01:10:05,265
משהו פשוט עלה.
אני אתקשר אליך בחזרה.

674
01:10:06,079 --> 01:10:07,434
- איך קוראים לך?
- וולטר קיני.

675
01:10:07,819 --> 01:10:09,275
אנחנו הולכים לנקות
המקום הזה בחוץ וולטר.

676
01:10:09,275 --> 01:10:10,668
אנחנו נעשה את זה יפה ושקט.

677
01:10:11,175 --> 01:10:12,553
אנחנו לא רוצים להפריע ללקוחות,

678
01:10:12,553 --> 01:10:14,032
ואנחנו לא רוצים את המשטרה
יורד לכאן

679
01:10:14,032 --> 01:10:15,772
לראות את כל הגלגלים וטבלאות הקוביות.

680
01:10:16,232 --> 01:10:17,679
- איך קוראים לך?
- ג'ים.

681
01:10:17,930 --> 01:10:19,356
תעמוד זקוף, ג'ים.

682
01:10:20,422 --> 01:10:21,883
תשכח מזה
בועט בכספת סגורה.

683
01:10:22,262 --> 01:10:25,794
טוב מאוד ג'ים. וולטר?
נקה את הכספת הזו.

684
01:10:26,216 --> 01:10:27,406
לא תקבל שלושה מיילים.

685
01:10:27,407 --> 01:10:29,926
זו לא הדאגה שלך.  אתה פשוט
להתרכז בלהשאר בחיים.

686
01:10:29,927 --> 01:10:31,122
אתה לא יודע
מי מנהל את המקום הזה

687
01:10:31,122 --> 01:10:33,189
אני לא עושה את התחת של חולדה
אם אמא שלך מנהלת את זה!

688
01:10:33,558 --> 01:10:34,436
תוציא את זה!

689
01:10:47,055 --> 01:10:48,017
קדימה!

690
01:10:49,055 --> 01:10:50,583
בְּסֵדֶר.
בוא נלך!

691
01:10:55,389 --> 01:10:56,527
אתה נושא את זה!

692
01:10:56,328 --> 01:10:59,090
אל תעשה מהומה עד שהוא יחזור.
אתה לא רוצה אדם מת בשטח.

693
01:10:59,278 --> 01:11:01,761
- תעשה מה שהוא אומר.
חייך וולטר, דבר איתם.

694
01:11:05,702 --> 01:11:06,902
בטיחות קודם כל.

695
01:11:12,184 --> 01:11:13,702
אפילו מר קיני.

696
01:11:58,928 --> 01:11:59,833
בסדר גאס.

697
01:12:14,070 --> 01:12:16,008
אני אקבל את זה, ג'ק.
נכון, מר קיני.

698
01:12:29,485 --> 01:12:30,569
זוז, וולטר.

699
01:12:33,943 --> 01:12:35,195
היכנס.

700
01:12:51,799 --> 01:12:53,122
תן לי את הדמות הזו שוב.

701
01:12:54,784 --> 01:12:58,493
לא, לא, הבנתי.
לעולם אל תשתמש במספר הזה שוב.

702
01:13:12,710 --> 01:13:13,649
מננר?

703
01:13:14,854 --> 01:13:16,738
מסרת את המספר שלי ג'ייק.

704
01:13:18,155 --> 01:13:21,125
אתה מוסר את המספר שלי שוב
אני פורש אותך עם פרחים.

705
01:13:22,939 --> 01:13:25,326
כן הבנתי את הדמות.
אני רוצה אותו.

706
01:13:26,272 --> 01:13:29,991
מכסים כל מוטל, כל ג'וינט,
כל כביש, בתוך ומחוץ לעיר,

707
01:13:29,991 --> 01:13:32,098
למשוך את כולם מהכל
וקבלו אותו!

708
01:13:33,924 --> 01:13:35,675
יש לך קצת זמן, ג'ייק.

709
01:13:36,022 --> 01:13:37,442
אבל לא הרבה.

710
01:13:42,134 --> 01:13:44,273
מפעיל, אני רוצה להתקשר לפיטסבורג.

711
01:13:52,030 --> 01:13:55,059
לא, אני לא רוצה לדבר עם גברת הארו,
אני רוצה לדבר עם מר הארו.

712
01:13:57,214 --> 01:13:58,341
שלום, אבא.

713
01:14:00,286 --> 01:14:02,151
אני בסדר.  מה שלומך?

714
01:14:04,802 --> 01:14:06,278
תקשיב אבא, אממ...

715
01:14:08,331 --> 01:14:10,511
יהיה בסדר אם באתי
הביתה לזמן מה?

716
01:14:14,698 --> 01:14:15,943
כֵּן.

717
01:14:19,618 --> 01:14:20,779
היא עושה...

718
01:14:21,860 --> 01:14:24,049
מה עם אממ,
החדר השני?

719
01:14:27,378 --> 01:14:28,285
יָמִינָה.

720
01:14:34,119 --> 01:14:35,499
בסדר, כן.

721
01:14:40,633 --> 01:14:42,300
כלום, אני בסדר.

722
01:14:45,113 --> 01:14:47,635
לא, אני לא בשום מקום
איפה אתה יכול להגיע אלי.

723
01:14:49,016 --> 01:14:50,422
לא, אני צריך ללכת עכשיו.

724
01:14:53,260 --> 01:14:54,292
גם אני אוהב אותך.

725
01:14:55,844 --> 01:14:56,492
ביי.

726
01:15:30,848 --> 01:15:31,863
איפה היית?

727
01:15:32,087 --> 01:15:33,653
יצאתי לזמן מה.

728
01:15:34,201 --> 01:15:37,349
אמרתי לך לא לצאת.
- למה שלא אצא?

729
01:15:38,088 --> 01:15:39,468
אתה יוצא, נכון?

730
01:15:40,686 --> 01:15:43,690
מצפה ממני לשבת סביב זה - זה
לחדר ולבהות בתקרת GD?

731
01:15:46,981 --> 01:15:48,545
יצאתי לקחת סיגריות.

732
01:15:50,338 --> 01:15:51,190
 בשבילך.

733
01:15:55,354 --> 01:15:56,827
והורד את הרגליים מהמיטה שלנו!

734
01:15:57,011 --> 01:15:57,960
בסדר, תשכח מזה!

735
01:16:01,088 --> 01:16:04,363
אני לא אשכח את זה.
אני אראה אותך.

736
01:16:04,698 --> 01:16:06,115
איך אתה מצפה ממני
לשכוח את הדרך שבה אנחנו חיים?

737
01:16:06,115 --> 01:16:06,993
מסתובב כמו כמה

738
01:16:07,017 --> 01:16:08,664
קוטפי ענבים לכל הרוחות או משהו.

739
01:16:09,014 --> 01:16:10,206
ככה זה צריך להיות.

740
01:16:14,742 --> 01:16:18,012
כל מה שאני עושה הוא,
לשבת סביב חדרי מוטל

741
01:16:18,013 --> 01:16:19,690
ותוהה אם או לא
נהרגת.

742
01:16:21,121 --> 01:16:23,599
יום אחד, אני אשב כאן ו
אתה תיהרג ואני אפילו לא אדע.

743
01:16:24,832 --> 01:16:26,399
אתה פשוט לא תחזור.

744
01:16:34,092 --> 01:16:36,908
לעזאזל אתה ארל!
אתה תקשיב לי!

745
01:16:52,017 --> 01:16:54,174
לעולם אל תיגע באקדח הזה שוב.

746
01:16:54,175 --> 01:16:55,610
אתה והאקדח הארור שלך.

747
01:16:55,611 --> 01:16:58,308
לעולם אל תיגע באקדח הזה שוב.

748
01:17:15,107 --> 01:17:16,924
אני בכל מקרה הולך הביתה.

749
01:17:18,278 --> 01:17:19,137
אז לך.

750
01:17:21,772 --> 01:17:23,479
התקשרתי לאבא שלי.

751
01:17:24,443 --> 01:17:25,963
אני הולך הביתה.

752
01:17:32,347 --> 01:17:36,125
פשוט יצאתי לקחת סיגריות.
- גם הם מחפשים אותך, אתה יודע.

753
01:17:41,744 --> 01:17:44,145
אף אחד לא ראה אותי ארל,
אני נשבע באלוהים.

754
01:17:44,315 --> 01:17:47,154
זה לא משנה בכל מקרה,
אנחנו יוצאים מכאן בבוקר.

755
01:17:49,265 --> 01:17:52,486
כן, איזה מוטל אחר.
- נכון.

756
01:17:57,901 --> 01:17:59,003
נכון.

757
01:18:20,719 --> 01:18:23,376
- האם הוא היה איש טוב?
- הכי טוב.

758
01:18:27,710 --> 01:18:29,342
אני יכול לקבל את זה כשאתה עוזב?

759
01:18:31,039 --> 01:18:32,043
אני לא עוזב.

760
01:18:39,467 --> 01:18:42,809
יודע מה אני מאחל, ארל?
- מה אתה מאחל?

761
01:18:43,650 --> 01:18:45,291
הלוואי שלא אהבתי אותך.

762
01:18:48,330 --> 01:18:49,190
ו...

763
01:18:50,917 --> 01:18:54,072
הלוואי שלא היה לי כלום
לרחם עליו.

764
01:18:57,128 --> 01:18:59,005
ו...

765
01:19:01,607 --> 01:19:02,983
הלוואי שתצמיח קצת שיער.

766
01:19:19,231 --> 01:19:20,851
בואו נצא החוצה.

767
01:19:22,790 --> 01:19:23,898
אני לא יכול לצאת.

768
01:19:25,189 --> 01:19:27,186
הם לא יתנו לי
ואני לא רוצה.

769
01:19:29,420 --> 01:19:31,931
אני צריך להסדיר את העניין הזה
כך או אחרת אחת ולתמיד.

770
01:19:35,316 --> 01:19:37,755
אולי אתה לא מבין את זה
אבל ככה זה צריך להיות.

771
01:19:38,848 --> 01:19:40,790
זה לא חייב להיות.

772
01:19:41,419 --> 01:19:42,317
זה כן, איתי.

773
01:19:45,741 --> 01:19:48,272
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
מקום כלשהו ולהסתתר?

774
01:19:49,828 --> 01:19:51,345
זה מה שאדי עשה.

775
01:20:56,726 --> 01:20:57,789
השחור לבן?

776
01:21:03,532 --> 01:21:04,678
כֵּן.

777
01:21:08,422 --> 01:21:10,415
מה אתה חושב?
לעצור או לברוח?

778
01:21:10,861 --> 01:21:12,074
עדיף לעצור.

779
01:21:31,703 --> 01:21:32,727
מוּכָן?

780
01:21:49,876 --> 01:21:51,688
היי.  אפשר לראות את המפעיל שלך
רישיון בבקשה?

781
01:22:09,295 --> 01:22:10,894
האם היית מוציא את זה מה
ארנק בשבילי?

782
01:22:16,858 --> 01:22:19,858
- מה הבעיה?
- האם זו הכתובת שלך?

783
01:22:20,471 --> 01:22:21,432
כן אדוני.

784
01:22:32,992 --> 01:22:33,940
מה הבעיה?

785
01:22:35,322 --> 01:22:37,869
רק בדיקת בטיחות.
אני אצטרך לבדוק את הרכב.

786
01:22:39,276 --> 01:22:40,251
זה להיט!

787
01:22:45,467 --> 01:22:46,828
תישאר למטה, בט!

788
01:23:10,375 --> 01:23:11,356
מננר!

789
01:23:15,437 --> 01:23:16,240
בוא נלך!

790
01:23:31,590 --> 01:23:32,636
רוֹזֵן.

791
01:23:38,424 --> 01:23:39,424
בט?

792
01:24:17,571 --> 01:24:20,078
תעודת הפטירה הייתה
מטופל.

793
01:24:20,217 --> 01:24:21,963
- דלקת ריאות.
- כן.

794
01:24:25,752 --> 01:24:26,847
אתה רוצה לראות אותה?

795
01:24:28,475 --> 01:24:29,108
לא.

796
01:24:31,192 --> 01:24:32,772
ילדה יפה.

797
01:24:36,007 --> 01:24:39,167
זה הולך להיות תוספת עבור העיתון.
איך אתה רוצה לטפל בזה?

798
01:24:39,168 --> 01:24:40,040
מְזוּמָנִים.

799
01:24:40,738 --> 01:24:42,808
הקרדיט שלך תמיד טוב כאן ארל.
- מזומן.

800
01:24:44,793 --> 01:24:48,413
היה לה שעון. זָהָב.
יש לי את זה במשרד בשבילך.

801
01:24:49,607 --> 01:24:50,399
אתה שומר את זה.

802
01:24:51,163 --> 01:24:52,535
- זה שעון טוב.
- אני לא רוצה את זה.

803
01:24:52,536 --> 01:24:53,910
בסדר ארל, מה שתגיד.

804
01:24:56,807 --> 01:24:59,078
אתה דואג להלוויה,
רואים שזה נעשה נכון?

805
01:24:59,079 --> 01:25:01,342
אני אטפל בדברים.
אל תדאג.

806
01:25:03,559 --> 01:25:04,804
אני אעריך את זה.

807
01:25:14,313 --> 01:25:15,488
לאן עכשיו?

808
01:25:16,031 --> 01:25:18,240
נותר רק מקום אחד ללכת.

809
01:26:32,439 --> 01:26:33,383
איך זה נראה?

810
01:26:34,074 --> 01:26:35,512
צמוד מאוד.

811
01:26:38,556 --> 01:26:40,860
יש להם הרבה כוח אדם
בשטח.

812
01:26:41,285 --> 01:26:44,621
שומרים, דוברמנים,
אורות הצפה, שערים חשמליים,

813
01:26:45,619 --> 01:26:48,509
וזוג בחורים מפטרלים את
שכונה כל חצי שעה

814
01:26:50,337 --> 01:26:53,195
- יש לנו הזדמנות?
טוב, אולי כדי להיכנס.

815
01:26:53,749 --> 01:26:55,579
לצאת זה יהיה כלבה.

816
01:26:57,071 --> 01:26:58,887
זה פרטי איתי,
עכשיו אתה יכול...

817
01:26:59,591 --> 01:27:01,344
...צא החוצה בלי רגשות קשים.

818
01:27:02,655 --> 01:27:04,675
אני אשאר בסביבה.
תראה איך זה יוצא.

819
01:28:40,594 --> 01:28:42,006
למה האורות לא דולקים?

820
01:29:05,764 --> 01:29:06,577
זה ג'ין.

821
01:29:14,695 --> 01:29:17,388
כמה זמן נישאר
מכורבל במאוזוליאום הזה?

822
01:29:17,389 --> 01:29:18,428
שתוק, ריטה.

823
01:29:19,935 --> 01:29:22,460
- אני הולך לישון.
- טוב לך לישון אז פשוט

824
01:29:22,460 --> 01:29:23,460
לשתוק על זה.

825
01:30:25,486 --> 01:30:28,356
צריך להשאיל אתכם בנים'
מכונית לזמן מה.

826
01:30:28,968 --> 01:30:29,900
לְגַבּוֹת.

827
01:30:56,330 --> 01:30:57,589
אללה ואמוס.

828
01:32:36,015 --> 01:32:38,111
איפה הארי ומקס?
חפש אותי.

829
01:32:38,792 --> 01:32:41,222
- הם כבר חזרו?
כן, הם חזרו.

830
01:35:47,401 --> 01:35:49,013
אתה הולך להרוג אותי?

831
01:35:52,119 --> 01:35:53,342
 לא יודע עדיין.

832
01:36:30,438 --> 01:36:31,578
תשמיע קול אני...

833
01:36:33,227 --> 01:36:34,734
אני אפוצץ לך את הראש.

834
01:37:12,982 --> 01:37:14,168
האם נוכל להתמודד?

835
01:37:15,590 --> 01:37:16,718
לא עוד.

836
01:37:27,131 --> 01:37:30,143
לעזאזל אתה.
למה היית צריך להרוג אותו?

837
01:37:31,366 --> 01:37:32,542
הוא היה חייב לי כסף.

838
01:37:51,201 --> 01:37:53,705
- לעזאזל זה מאוחר!
אתה בטוח שקבעת את הדבר נכון?

839
01:37:53,706 --> 01:37:54,651
כֵּן!

840
01:38:04,899 --> 01:38:07,292
אני חייב, לנוח דקה עכשיו.

841
01:38:07,854 --> 01:38:08,792
רק דקה.

842
01:38:17,734 --> 01:38:19,070
תישאר מחוץ לזה. הוא מת.

843
01:38:19,480 --> 01:38:21,403
אתה מובטל.

844
01:38:42,206 --> 01:38:43,206
רוֹזֵן?

845
01:38:45,502 --> 01:38:48,621
אני לא בטוח שאוכל להצליח.
- טוב תנוח קצת.

846
01:38:50,788 --> 01:38:52,697
יש לך סיגריה?

847
01:38:53,937 --> 01:38:56,041
חשבתי שאתה מתפטר.
- כן.

848
01:38:56,920 --> 01:38:59,331
אתה לא פורשת פתאום,
אתה צריך לצמצם.

849
01:39:01,641 --> 01:39:03,032
אני אגיד לך דבר אחד.

850
01:39:04,046 --> 01:39:06,198
אני מתפטר בעבודה הזו.
אני פורש.

851
01:39:15,191 --> 01:39:18,516
למה שלא תתקדם, אני...
להתעדכן אחרי קצת.

852
01:39:19,284 --> 01:39:20,979
אין לי לאן ללכת.

853
01:39:21,905 --> 01:39:23,282
צריך לסיים את הסיגריה שלך.

854
01:39:27,102 --> 01:39:30,994
יֶלֶד.  הלכנו עד הסוף הפעם
לא אנחנו ארל?

855
01:39:32,830 --> 01:39:35,265
כן, בטח עשינו זאת.

856
01:39:52,507 --> 01:39:54,198
מה לעזאזל.

857
01:39:56,130 --> 01:39:58,650
אנחנו רק הולכים לשבת
כאן כל הלילה?

858
01:39:59,334 --> 01:40:00,906
בכל זמן שתהיה מוכן.

859
01:40:02,963 --> 01:40:04,417
אני מוכן.

860
01:40:45,975 --> 01:40:48,590
צמצמו לסנטימטר ורבע.

861
01:41:02,209 --> 01:41:03,931
קיבלתי את זה אבל
יש עוד בפנים.

862
01:41:13,975 --> 01:41:14,814
תן לי יד!

863
01:41:20,132 --> 01:41:22,066
- מה קרה לו?
- יותר מדי עשן.

864
01:41:51,358 --> 01:41:54,148
קודי, חשבתי שאמרת שכן
הולכת להיות כלבה שתסתלק מכאן.

865
01:41:56,112 --> 01:41:57,323
היי ארל?

866
01:41:58,111 --> 01:42:00,242
הטובים תמיד מנצחים.